Sam : I'm really going to miss you, you know that? Ian : Sam, just couple of weeks Sam : Which is gonna seem like an eternity, right? Ian : An eternity, and then some. Sam : Oh, it's better, you, bloody Englishman Ian : Say it again. Sam : Say what? Ian : I love hearing you saying English swear words. Say 'bloody' Sam : Bloody. Ian : Now, say bugger. Sam : Bugger. You bugger, you bloody bugger. Ian : That's the word. Oh, crap. Sam : Oh, you smooth talker, you. Ian : I have to get dressed, run through my notes, rehearse my presentation. Sam : Have a nervous breakdown, ignore your half-naked girlfriend. Give me two seconds. Ian : Sam. Sam : Just stay right there and don't move your cute British butt. Ian : Don't tell me, there's a gift. Sam : There's a gift. Ian : There's always a gift. Makes me feel very guilty. Sam : Well, that is the general idea. Ian : I have a present, too I'll give it to you later because it's a surprise. Sam : Great, I love surprises. Ian : It's perfect. Sam : I know. Vintage Portobello Roadit's, only ten pounds. And it does come with this. Ian : Nice lining, silk. Sam : What? Ian : I have to get ready, you know how important this meeting is. If it goes well, then you know what that could mean. Sam : Ian.. Ian : Sam, please have mercy. Sam : You know that's what I was thinking that after you close the deal and knock them dead, it would be a perfect time to step back, relax, and..Ian : And? Sam : And go to Ohio. Ian : Sam. Sam : I really want you to go to my mom's wedding with me. You can meet everyone. You're not coming? Ian : I tried to free things up but you know, you know how hectic work's been. I'm really sorry. Sam : That's okay. Ian : Look, I'm really sorry to let you down about Indiana. Sam : Ohio. Ian : Bugger, I'm sorry, again. I'm just going to have to meet your mom at the next wedding. Sam : What wedding? Ian : Ours. Next year. Sam : Me? Marry you? A guy who confuses the Buckeye state with the Hoosier state? I don't think so. Ian : I'm going to take a shower now. Sam : Be my guest. Ian : Sam? Sam? Sam : I am cool. Ready for breakfast? Bon appetit. Hey, I don't care how big this meeting is. You are going to eat. Ian : Sorry, there's no time. Sam : Aw, I'm such a klutz. Ian : Show me. Better? Sam : Much. Ian : Good. Ian : One day accessing one's genetic make-up will be as easy as running a credit check. That knowledge gives us the power to alter our destiny. Sam : Alter destiny? You believe that? Ian : Yeah, of course I do. I'm telling you in the next fifty years... Sam : People are still going to die. It's still going to rain right after you wash your car and the Stones will still be touring. You know, that stuff's out of your control. The only things can control are your own choices. Ian : Okay. Well, that would be the other point of view. But I really don't have time to debate destiny. I'm just practicing my speech. Man : Excuse me. Ian : In case we don't talk later, dinner tonight, Tantra, seven o'clock. Sam : Tonight, seven o'clock? You're kidding, right? Ian : Kidding, not that I'm aware of. Sam : My concert. The one I've been preparing for, for three years. Ring a bell? Ian : Yeah. Your graduation concert. I didn't forget that. That's... Sam : Tonight. Seven o'clock. Ian : I'm an ass. I'm so sorry, Sam. Really, I can't believe I did that. Sam : Good luck. In your meeting. Not that you need it. You'll be great. Ian : I'm sorry. Sam : You've got to be kidding me. Ian : Oh no, the stupid jerk. Sam : You know, don't be late. I'll take care of this. I'll see you tonight at the concert. Ian : Concert? What concert? I was kidding. Kidding you see, because it turns out I forgot the thing and... Sam : Oh, this must be that British sense of humor I keep hearing so much about. Ian : Okay. Come on. I'll see you tonight. Ian : Gentlemen, we at AGS are not only at the forefront of biotech... Not the forefront, the vanguard! Bollocks! Secretary : What happened? Ian : I cracked it this morning. Secretary : But it says eleven o'clock. Ian : Well, the hands must have moved. Secretary : At least it'll be right twice a day. Ian : Do me a favor. Call Tantra, push my reservation to nine. And have someone dash over to Harvey Nick's. I need a present for Samantha.. Secretary : For Samantha's graduation concert. Ian : How did you remember that? Secretary : I'm not sure, could be because she told me. She sent you an invitation which is on your desk. We programmed the date into your Palm. Ian : Okay, got it, got it. Thanks. Thank you. Anyway, I promised her a surprise. So, how about a sweater? Something cashmere. Red! Red's her favorite color. Secretary : She's already got one. A red cashmere sweater. She was wearing it last time she was here. She went on and on about how much she loved it. Ian : Really? Where was l? Secretary : Right next to her. WORDS AND PHRASES 1. eternity : 영원?2. swear words : 욕?3. bloody : 지독한, 엄청난, 지겨운?4. bugger : 놈, 녀석?5. crap : 이런, 제기랄, 쓰레기?6. run through : 훑어보다?7. rehearse : 예행 연습하다?8. nervous breakdown : 신경 쇠약?9. butt : 엉덩이?10. guilty : 가책을 느끼는?11. lining : 속옷?12. mercy : 자비?13. free things up : 쉬는 시간을 마련하다?14. hectic : 몹시 바쁜?15. let down : 실망시키다?16. Buckeye state : Ohio 주?17. Hoosier state : Indiana 주?18. Bon appetit : 많이 드세요?19. klutz : 손재주 없는 사람, 덜렁대는 사람?20. accessing : 접근하는 것?21. genetic make-up : 유전 인자 구성?22. alter : 바꾸다?23. destiny : 운명?24. point of view : 관점?25. debate : 토론하다?26. stupid jerk : 바보 얼간이?27. bollocks : 제기랄 Sam : You have no idea... what I feel inside, hold me, babe.. Sorry to make you pick me up all the way over here. Woman : Don't know why I put up with you. Pick up, pick up...cute hair. Sam : Shit. Voice mail. Hi, I just found your blue folder. The one with all the notes in it. I'm on the way to the hotel right now. Go. Ian : Sorry, sorry. Ladies, Gentlemen, today we are given an opportunity to help mankind. Sam : Excuse me, sir. Man : Yes? Sam : Could you please take this folder into the conference room for me? My... Mr. Wyndham's expecting it. Man : I'm sorry, Miss, but that's against hotel policy. Sam : But he could lose his job. Man : That's tragic. But alas, not my problem. Sam : God, even when you guys are nasty, it sounds polite. Ian : Now, in terms of your investments... Sam : Shit. Briefcase is open. I have to go in. Excuse me for interrupting, Mr. Wyndham. This is for you, I just thought that you might need the exact same folder you already have. I see. Okay, well... False alarm. Terribly sorry. I just thought, I just wanted to make sure you, he had everything he needed. Because he worked so hard on it. I mean, really dedicated, and he deserves for this to all go perfectly. Not like this. This is my fault. Me. So anyway, really nice to meet all of you. You were right, they really are serious-looking bunch, in a good way. So, in conclusion, Ian's good. Give him the money. See you later. Ian : So, move on, shall we? Sam : I forgot my purse. He already had the folder. Take this folder. I never want to see it again. I think that went well. Woman : Did it? Sam : Yeah, the glaring, the awkwardness. The cold stare from lan. Just what I was hoping for. Sam : I think I talked too much. Woman : You? Come on, let's go to work. There's a guy there who,혻you know,혻loves your delightfully impulsive nature. Boy : I can't do it. I'm bad. Sam : Come here. You are not bad. Do you know why? Because if you were bad, then that would mean I was a bad teacher, and in fact I am a fabulous teacher, right? Hence, you couldn't possibly be bad. Boy : You've got a point. Sam : Come on. Let's all play together. You're ready? One, two, three. Man : Did you land the money then? Ian : I had them, I had them in the palm of my hand. I can't believe Samantha pulled that stunt right after she spent all morning being peeved at me for not being in the moment' or some such bollocks. Man : All birds are like that. Man : Especially the Yanks. Where do they come up? Man : Oprah. Man : Oh, right. You're up guys. Man : Excuse me, Miss. I couldn't help but notice that you work here. I was just wondering what time you... knock off? Woman : Oh, just piss off, will you? Man : Oh, shit. Sorry, mate. Ian : That's all right, mate. I should be heading off anyway. Samantha. Right. See you later, boys. Man : Bye bye, Romeo. Man : I think she liked you. Man : Definitely liked you, mate. Woman : I just need an objective person to tell me if the surrealist nudes should go on the eastward whether I should put the multiple fella sculpture there. They look pretty amazing when the sun hits them. Sam : I bet they do. Is that lan? What's he doing? Surprise. Ian : Clifton Hall, please. Taxi : That's a music school, isn't it? Ian : Yeah, there's a concert there tonight. Taxi : Your girlfriend's a musician. Ian : That's right. Taxi : And you're having problems with your love life. Ian : How in the world did you know that? Taxi : People in my profession are second only to barmen in knowing about the problems of the heart. So what's the trouble? Ian : Ah, don't wanna talk about it. Taxi : That's a good idea. The thing will probably just fix itself. Ian : Well, I can't seem to make her happy. How can you love someone so much and not know how, how to love her? Taxi : So you do love her? Ian : Yes, very much. Taxi : Yeah, well that's all that matters. Ian : She's going away tomorrow, two weeks. She wants me to go with her. Taxi : What if she never came back? Ian : What sort of a question is that? Taxi : Well, come on, picture it. You wave good bye at the airport she gets on an airplane you never see her again. Could you live with that? Ian : No. No, I couldn't. Taxi : Well, you know what to do. Appreciate her, and what you have. Just love her. Ian : It's not for another two blocks. Taxi : You can't show up empty-handed. Sam : You know, if lan bought a ticket and if he's coming home with me, that's really sweet. I mean maybe he's coming around. Woman : I hope so, you deserve it. And if lan doesn't know that, he's nothing but a fuck whit. Sam : You always know exactly what to say. Woman : Now remember, you are the bee's knees. It's a good thing. Have a great time tonight. Sam : Thank you, bye. Presider : Next, Melvina Walters will sing Juliet's Waltz, by Guno. Sam : Hi, thanks. Ian : Ready? Sam : Uh, yeah. See you later. Woman : Enjoy the great trip. Sam : Hey Oliver, oh, you made it, hi! Man : Are you kidding? He wouldn't have missed it for the world. Oliver : She was the best one. I love Ms. Andrews, everyone does. If I was just a few years older... Sam : You! Oliver : This is for you. Sam : Thank you. Ian, is this not just the cutest card? Ian : Yeah, we should go. Sam : Well, I... Man : That's okay, We need to go too. Ian : It was a disaster, Dunbar passed, Drown is pissed and I'm screwed. Sam : God, lan, I'm so sorry.. Ian : Forget it. So, what else is going on? Sam : Lottie has an exhibit tomorrow some big shot gallery, the Zinc. I went down there this afternoon to help with.. Ian : Sounds like fun. Sam : Wanna dance? Ian : When have you ever seen me dance?Sam : So where did you go this afternoon after your meeting, I called your cell a zillion times. Ian : Oh I turned it off. I didn't wanna hear from anyone. Spent the rest of the day walking around the city, thinking. Sam : About? Ian : About us, and whether we're gonna make it. No I didn't mean that, you don't understand. You have to admit our morning was not the greatest, and the meeting was... I was wondering what to do and then I met this cab driver, and talked. Sam : A cab driver, you talked.. Ian : I know it sounds weird, but it was good, really. He made me realize that even though you and l have problems, we share a lot too. We enjoy each other, and I should appreciate that. It's underneath everything and despite this awful day, I adore you. I guess what I'm saying is, I.. I wanna soldier on. I really do. Okay? Sam : No. Ian : No what? Sam : I don't wanna soldier on. Ian, if I were to stay in London now, it would only be for you. For us, and I would do that in a heartbeat if I thought that we were really special. Ian : We are. Sam : Really? You never tell me how you feel or talk about yourself. You don't wanna meet my family, you forgot my graduation, we ran into my favorite student and you act as if he has something contagious. Ian, I know you have the best intentions, but I just feel like I'm a very high second priority for you. That hurts. And the worst part is I'm starting to get used to it. Ian : I don't understand. Sam : I know. It's what kills me. If there'd just been one day, lan.. one day, when nothing else mattered for us. Ian : I adore you. Sam : I don't wanna be adored. I wanna be loved. Ian : Where are you going? Sam : Spend the night at Lottie's, to the airport tomorrow and then.. I can't do this anymore. I saw you at the travel agency today, where are you going? Ian : Johannesburg, business. Samantha, Samantha wait, please You can't do this to me. You can't leave me. You're saying, you're saying I'll never see you again? Taxi Driver : You coming or not? In or out my friend, it's your choice. Ian : Samantha! No, Samantha! Baby, baby please no! Baby, baby please.. Help me, help me, help me! Lottie : So sorry. Ian : I wanted to be with her.. I really did. How can this happen? How could she go? WORDS AND PHRASES 1. fuck whit : 얼간이?2. the bee's knees : the best of the best, 잘난 사람, 짱 3. for the world : 어떤 일이 있어도?4. disaster : 재앙, 재난?5. pissed : 화난?6. screwed : 엉망진창인?7. exhibit : 전시회?8. big shot : 최고의?9. cell : = Cellular Phone?10. a zillion times : 헤아릴 수 없이 많이?11. be underneath everything : 가장 중요하다?12. awful : 끔찍한?13. adore : 아주 좋아하다?14. soldier on : 곤란 등에 지지 않고 버티다?15. in a heartbeat : 단숨에, 주저하지 않고?16. run into : 우연히 부딪히다, 만나다?17. contagious : 전염성의?18. get used to : 익숙해지다?19. intention : 의도?20. priority : 우선 순위?21. matter : 중요하다 Sam : Read one word, and I'll kill you. I was just kidding! Ian : You're, you're, you're here! Sam : Yes yes, and you're scaring me. Ian : I, I, I.. Sam : You.. Ian : I.. Sam : You.. Okay, I'm gonna approach you, and, and, now I'm gonna hug you. It's okay, everything's gonna be okay. I'm gonna miss you, you know that? Ian : Me too, I really will miss you Sam. I hope you know that. Sam : I do. Ian : It's important that you believe me. Sam : I believe you. And I hate, hate for you to have to go through so much pain, so instead of missing me, why don't you come with me to Ohio? Ian : Samantha.. Sam : You're definitely not coming. Ian : I can't. Sam : Of course you can't, work I know, big meeting.. Ian : I had a meeting.. and you.. Sam : Ian, calm down. Calm down. Look, you're very prepared for today and you're gonna be great. Ian : Don't go anywhere, what are you doing? Sam : Sit, don't move your cute British butt. Ian : There's a gift. Sam : There's a gift. Ian : This can't be happening. Sam : Well, of course, it can. I like buying things for you. And I wanted to say good bye properly. Portobello Road. 10 pounds! Plus, Look at this. Ian : Oh my God! Sam : Okay, not the reaction I was looking for. Ian : I'm sorry, I just, I had a terrible nightmare. And I can't seem to get rid of it. I.. and you.. Sam : We?Ian: We.. Sam : should.. eat? Ian : Yes, yes! We should have breakfast. Let's have breakfast, together. Sam : Okay. I am the coolest. Ian : Samantha? Watch out, the coffee pot! Sam : I see it, crazy yelling man. Ian : I know, I just thought you might hurt yourself. Sam. Sam : Oh, I'm sorry. Am I too loud? Ian : No. I was actually hoping that you'd sing. Sam : You need to get out more. Ian : You are a great songwriter, and you need to let people see that. It's an amazing gift. Sam : You're biased. Ian : That's true. Sam : God, I am such a klutz. Ian : You burned yourself on the hand. Sam : Keen powers of observation. Ian, what's wrong with you? I burn myself with that damn thing every other day. Ian : You do? Sam : Yes, I do. What are you doing? Ian : We always go that way. Sam : And do you know why? Ian : Why? Sam : Because that's where you work and I teach. Ian : Let's try a new way. Loop around. It might be fun. WORDS AND PHRASES 1. butt : 엉덩이?2. reaction : 반응?3. nightmare : 악몽?4. get rid of : 제거하다, 없애다 5. gift : 재능?6. biased : 치우친, 편견을 가진?7. klutz : 얼간이?8. keen : 날카로운, 예민한?9. observation : 관찰?10. loop around : 돌아가다 Ian : I like this route better, don't you? Sam : Care to explain? Ian : I just thought the scooter seemed a little speedy. Man : Watch where you're going! Sam : You've got to be kidding me. Ian : It wasn't a dream. Sam : What? Ian : All these things that are happening today, every single one. I already knew they would happen. Sam : What do you mean? Ian : The leather jacket. The burn. The Coca Cola spilled on your sweater. I already saw or dreamt those things. I mean some of them happened a little differently, but... Sam : Okay Ian, calm down. You know sometimes I've had deja vu, and it.. Ian : It's not deja vu. It's not deja vu. In deja vu, it feels like it's already happened. You don't know what's going to happen. Sam : Alright, what happened in the dream that freaked you out so badly? Ian : It was.. It was awful. Sam : Okay. Let's be logical about this. In your dream or vision, or whatever, what happens next? Ian : You go back to the apartment to wash your sweater and I go to my meeting. Sam : That is awful. Ian : Oh, on the way to my meeting, my watch cracks. Sam : Okay. So here's what we're going to do. We'll walk to your office together. And if your watch cracks, then we'll know something is going on, and we'll deal with it. Okay? Almost there. We're holding hands. I like holding hands. Ian : Me too. Sam : Do you have the time? Sorry. Watch. Sore subject. Ian : It's fine. Sam : You're just nervous. Ian : You're right, I'm sure you're right. Sam : So, you okay? You ready for the meeting? Ian : Yes. Sam : Good luck. Not that you need it. You're going to be great. I'll see you tonight at the concert.Ian : Concert? What concert? I was kidding. That was me kidding. You know, the British sense of... Never mind. Sam : Bye. Ian : Yeah, see you tonight. Do me a favor. Call Tantra and push my reservation to nine. Sec : Fine. Ian : Have someone dash over to Harvey Nicks. I need a present for.. Sec : For Samantha's graduation concert? You forgot, didn't you. I reminded you twice. Ian : Yes, no, I don't know. I don't know if I did or didn't forget. I forgot yesterday but I don't think I forgot today. Did you wear that yesterday? Sec : Quite possibly. On the pittance you pay me I've only got a couple of things. Ian : Claire, can I ask you a question? Sec : If you must. Ian : Did you ever have a dream and the next day everything feels familiar? You know, like it's from the dream? Sec : Yes. I have. For example last night I dreamt that you would bore me to death first thing this morning, and lo and behold. Ian : Come on, seriously. Sec : Seriously? Ian : Yes. Sec : Ian, I believe dreams are very important. They should be listened to. Ian : You really think so? Sec : Yes. And I also believe that you should get over to that meeting, or you'll be sacked, and I'll be on the dole. WORDS AND PHRASES WORDS AND PHRASES 1. route : 노선, 길?2. scooter : 스쿠터?3. speedy : 빠른?4. burn : 화상?5. deja vu : 기시감 6. freak out : 흥분시키다?7. logical : 논리적인?8. sore subject : 민감한 문제, 꺼내기 싫은 문제 9. pittance : 쥐꼬리만한 수입?10. bore to death : 열라 지겹게 하다?11. lo and behold : 자 보시라, 놀랄만한 사실을 공개할 때 앞에 쓰는 말?12. sacked : 해고하다?13. be on the dole : 영국식 표현, 실업 수당을 받다, 미국식 표현 = be on the welfare Ian : And those are AGS's main objectives. To design new ways to treat, cure, or prevent the countless illnesses that inflict humankind. I'm happy and more than a little proud to report... that AGS is way ahead of the competition in this area. Now.. in terms of your investments, these 7-year projections will clearly document everything we've discussed so far. We've amortized the cost of the research over a 10-year period. I knew it! I knew you'd be here! Okay. You've heard my pitch, and I can tell by the unbridled excitement on your faces. Come on, guys. Settle down. This is not a party. This research isn't about perfect projections or amortized costs or beating the competition. It's about giving people the most precious gift possible, time. This is a great opportunity, and I say grab it. What do you think? Man : Did you land the money, then? Ian : I did. And it was the strangest thing because the other time when Samantha walked into the meeting, I thought she messed everything up. Oh, I didn't tell you guys about the dream, the dream I had. Of course not, because that would be tonight. Man : Okay, then, tell us about the dream. Ian : It's more of a deja vu. Man : Deja vu. Sometimes dismissed as a random neurological event, but is often a message from deep within the soul. And when the soul comes tapping at the door, it's time to let him in. Man : Oprah. Man : No. Dr. Phill. Man : You're up guys. Ian : No, no, no. That's not what I'm talking about. There are certain things that I know are going to happen. Man : Excuse me? But haven't we met before in my dreams. Woman : Oh, just piss off, will you? Ian : You see? I knew that would happen. Man : Ian. We all knew that was going to happen. Man : Can you remember anything useful? Like the 3:30 winner at New Market? Ian : No I'm afraid not, but everything's the same. It's just in a slightly different order. Slightly different order. I've got to go. Mackenzie Street, please. Taxi : Yes, sir. Ian : You've got to be kidding me. Taxi : Excuse me, sir? Ian : You're the driver from yesterday. Taxi : Anything's possible. Ian : Yesterday you knew certain things about me. Taxi : About your love life? Ian : Yes. Taxi : Yeah, well, people in my profession are second only to barmen in knowing about problems of the heart. Ian : And that, you said that exactly. So if you're the same, if this cab ride is the same... then everything else today will be the same. At the end of the day, my girlfriend gets into this taxi... it stops at a light, it's hit, and she... Is that going to happen? Is it? What if she doesn't get in the cab? What if I take her out of London? Maybe if we stay in the apartment.. Tell me, what can I do? There must be something I can do! Taxi : Just one thing. Appreciate her and what you have. Just love her. Ian : Will you let me out? Let me out right now! Taxi : Certainly, sir. No, that's alright. Ian : Why not? Taxi : You paid me yesterday. Better hurry up. You haven't got much time. WORDS AND PHRASES 1. objective : 목표?2. countless : 셀 수없이 많은?3. inflict : 가하다, 괴롭히다?4. document : 증거 서류를 제공하다?5. amortize : 상환하다, 양도하다?6. pitch : 음조?7. unbridled : 억제되지 않은?8. grab : 잡다?9. land the money : 자금을 유치하다?10. mess up : 엉망으로 만들다?11. dismiss : 잊어버리다?12. random : 임의의, 무작위의?13. neurological : 신경학적인?14. tapping : 가볍게 두드리다?15. slightly : 약간?16. order : 순서?17. profession : 직업?18. barmen : 바텐더?19. ride : 타는 것?20. appreciate : 감사하다 Ian : Samantha Andrews, where is she? Man : I have no idea. Are you alright? Ian : Oliver? Woman : There's three next door, as well. Ian : Oliver? Samantha! I'm sorry. Sam? Sam. Lottie! Man : Can I help you? Ian : Hi. I know you don't know me. I'm a friend of Lottie's. This is going to sound really strange but I need to get into her apartment. Man : Never seen you around before. Ian : Actually I'm her best friend's boyfriend. Do you know Samantha Andrews? Man : Of course. I love Miss Andrews. Everyone does. If I was just a few years younger... Ian : Zinc! Sam : Hey, can we eat at some point? I barely had breakfast. Lottie : Don't be such a big girl's blouse. A wimp. A wuss. Cry-baby. Ian : Samantha! Thank God, I found you. Sam : Ian, what are you doing? Ian : Lottie, I'm really sorry, but I have to get Samantha out of here right now. Sam : What is with you today? Ian : You have to trust me. Things are happening from yesterday. They're jumbled up but they're happening again in some way. Sam : We already went through this. Ian : I know, I know you are right and maybe it's stress. But all I know is that we have to leave London, immediately. Sam : I promised Lottie. Lottie : You've helped loads. You're right. The fallacies will look great in the garden. Sam : Hey, Ian, I have my concert tonight. Remember? Ian : I'll have you back in time. I swear. Come one. Let's go. I have to get you out of London now. Just trust me on this. Sam : Okay, Let's go. Ian : Now will you tell me where we're going? Sam : You said anywhere I want to. Ian : Yes. Sam : So stop asking. Just enjoy not knowing what's going to happen.Ian : Hang on a minute. Sam : What do you think? If you don't want to stop here, we don't have to, we can just keep going. Ian : But how did you even know this was my... Sam : You told me where you were from. I've never met your family. Ian : They've been busy. Sam : I really want to see where you grew up. I want to see where little Ian went to school and played soccer. Sorry, football, American. I want to see where you became the man I love. If you had something to hide, you never should have said anywhere you want to. Sam : Is that thunder? I think I heard thunder. It's gonna pour. You do know it's raining, right? Ian : You're just trying to get out of this. Keep going. Sam : Feed me soon or face the consequences. Ian : This was a lot steeper when I was a kid. They must have come in here with heavy machinery and flattened it out. Sam : Unless you've changed. Ian : Me? Not possible. Sam : Hey, are we going to that shack? Ian : No. We need to get to the top, so keep walking. Sam : Yes, chief. So what's at the top of Ian's Magical Hill? Ian : Nothing, really. Except the solitude. Being away from everything. I'd go up there to read or think. I felt safe there, at peace. Sam : It's definitely going to pour. Ian : Pouring rain in England? Not likely. Sam : No wonder you never took me to meet your family. They have a very small house. Why didn't you tell me about them? I'm always yapping about my friends and family but you never talk about yours. Ian : Sam, let's just forget about everything. You know, I just want to.. I just want to be here with you. Sam : You really don't want to talk about your past, do you? Ian : The past doesn't matter. What matters is now, only now. Sam : You really are acting funny today. Keep it up, okay? Ian : Can I ask you a question? Sam : Sure. Ian : If for some reason you thought you didn't have a lot of time left... Sam : What? You mean today? Ian : No, I mean in life. If you had one day left, what would you do? Sam : That's an odd question. Ian : I'd just like to know. Sam : Well, let's see... my last day on Earth. Shoe shopping, and eating my ten hot fudge sundaes. And there's that Calvin Klein underwear model. Might be fun to get to know him better. It's an easy answer. A no-brainer. I'd spend it with you. Ian : Really? Sam : Yeah, of course. Just being together, kind of, like now. Doing nothing. Ian : And that's it? Nothing else? Sam : A closeness. An intense closeness. Really sharing things with each other. Silly things. Difficult things. That's what I've always wanted for us and if we could have that... nothing could hurt us. Ian : I love you. Sam : Good. The rain's letting up. Do you want to go to the top of your hill? Ian : No. I want to take you somewhere else. Sam : Do I have to climb? Maybe we should wait another minute. Ian : Good idea. WORDS AND PHRASES 1. barely : 거의 -않다?2. be a big girl's blouse : 호들갑 떨다?3. wimp : 겁쟁이?4. wuss : 여자 같은 남자?5. cry-baby : 징징대는 일?6. jumble up : 뒤범벅을 만들다?7. loads : = a lot?8. fallacy : 오류?9. consequence : 결과?10. heavy machinery : 중장비?11. flatten out : 평평하게 하다?12. shack : 오두막집?13. solitude : 고독, 혼자 있음?14. yap : 재잘거리다?15. no-brainer : 머리를 쓸 일이 아닌 것?16. closeness : 친밀함?17. let up : 비가 잦아들다 Sam : Your dad was a very handsome guy. So I guess you took after your mom, right? He spent a lot of time here? Ian : Yeah, he did. After he got laid off in '93. Here all the time. When I was a kid, my dad was my hero. I thought he was the strongest man in the world. He was so proud. His job at the factory wasn't just any job to him, you know? Everyone loved him. And his family, we all worshiped him. Sam : He sounds wonderful. Ian : He is. Well, he was. Then the owner decided to relocate and they all lost their jobs. He never found another. This became his second home. From the age of 15 on, I don't think I ever saw him sober. And I've been determined not to let that happen to me, to live my life at the whim of others. Sam : You don't have to. Ian : I know that now. I just wish I could have helped him. Sam : You were only a kid. Ian : I know. But to watch your father, your hero... just dissolve right before your eyes... Sam : You really loved your dad. Ian : Yeah. I hope he knew how much. Sam : Wherever he is, I bet he knows how you feel. Ian, death doesn't put an end to love. Ian : You think so? Sam : I know it. Why didn't you ever tell me any of this? Ian : I guess... I guess I just didn't want to feel any of it. But I'm so glad we're here. Sam : Me, too. God, I wish we didn't have to go. Ian : Go where? Sam : Back to London. My graduation concert. Any of this ringing a bell?Ian : Let's not go back. Let's just get on a train and just ride off somewhere. Sam : Let's see. I've been playing violin for 16 years. I've been studying for 3 years. I'm getting ready to graduate one of the finest music schools in London. I think we should go home. You coming? Ian : Yeah. Sam : What are you doing? Ian : Just a small surprise. Something you're going to love. Sam : Okay. I don't think there's enough time. Ian : Don't be silly. Sam : Maybe we should go back to the apartment. Ian : Come on. You said you've always wanted to do this. Sam : And you know why I haven't? Because I'm scared of heights. Ian : Baby, there's nothing to be afraid of. I'll be with you. Sam : The doors. It's beautiful. Ian : Still scared? Sam : That's weird. I guess I forgot. Hey, I'm sorry for being such a big girl's blouse. Ian : What? Where did you get that from? Sam : Lottie. Did I use it right? Ian : It couldn't have been better. Sam : Thank you. Ian : What for? Sam : The perfect day. I think I'll wear this to dinner. You're really going to love the singing tonight. Ian : Is it that opera business that I'm so fond of? I'd rather stay here and listen to you sing. Sam : Be serious. Ian : I am. I don't understand why you don't let people hear your songs. What are you afraid of? Success or failure? Sam : Yes. Ian : Sam. Sam : I will sing them. I will. Ian : When? Sam : One day. Someday. Ian : Have you seen my keys? Sam : Your...? Ian : Keys. I just had them. It's alright. I've got them. I've got to run by the office. Sam : The office? Now? Ian : I wasn't there all afternoon. You know, the place could crumble without me. It'll just take a second. Sam : See you there. Ian : Yeah. Hi. I need 75 copies and I'll be back in a couple of minutes. Woman : No problem. Ian : Ladies and gentlemen... That was to have been the last performance of the evening, but we have a very special treat for you. Samantha Andrews, a visiting artist from America... has agreed to grace us with one of her own compositions. Samantha. You don't want to let down your future fans. Sam : You are in big trouble. Today, today I bet me life You have no idea... what I feel inside Don't be afraid to let it show, for you never know if you let it out I love you, you love me. Take this gift and don't ask what Cause if you will let me. I'll take what scares you hold it deep inside And if you ask me what... I'm with you and what I'll never leave. Love'll show you everything One day when youth is just a memory. I know you'll be standing right next to me I love you, you love me. Take this gift and don't ask what Cause if you will let me... I'll take what scares you hold it deep inside. And if you ask me what... I love you and what I'll never leave. My Love'll show you every-thing. Our love will show us everything. Sam : I can't believe you did that. What an amazing feeling! Do you have any idea how terrified I was? Ian : You certainly didn't show it. You were great. Sam : In the beginning I couldn't even breathe and then this calm came over me. My God, what an amazing feeling! Ian : You were so incredible. Sam : You're biased. Ian : Guilty as charged. Sam : Hey, I'm starved. Where are we going to eat? Ian : Anywhere you want to. Sam : Okay. You really like this place? I thought you'd hate it. Cozy, intimate... Ian : It's exactly my style. Sam : You looked really cute today in your meeting. I mean strong and manly. Ian : What are you saying? Sam : You strong like bull. Ian : But you didn't come to work today. I mean, I didn't see. Sam : I know, I came to bring you the blue folder but you already had it so I just, sort of, slipped away. You did look really cute by the way. Ian : Close your eyes. Happy graduation. Sam : Oh my God. Ian : Some of the charms are old and some are new. That's a musical note. A violin. This one's a flower. But there's no sense in that at all except it was exquisite, looks like yourself. Let's see. The train that we took today. And that's the Eiffel Tower that you've always wanted to see. And there's a frying pan. You're the only person I know that can actually do the flipping thing. This one's a heart. My heart. It's yours now. Sam : Are you ready? Ian : You sure we can't walk? Sam : It's pouring rain, silly. Here we go.Sam : Wait! What? Ian : I love you. Sam : I love you, too. Ian : I want to tell you why I love you. Sam : It's raining. You know that, right? Ian : I have to tell you this and you need to hear it. I've loved you since I met you... but I wouldn't allow myself to truly feel it until today. I was always thinking ahead. Making decisions out of fear. Today, because of you, what I learned from you... every choice I made was different and my life has completely changed. And I've learned that if you do that you're living your life fully. It doesn't matter if you have five minutes or fifty years. Samantha, if not for today, if not for you... I would never have known love at all. So thank you for being the person who taught me to love. And to be loved. Sam : I don't know what to say. Ian : You don't have to say anything. I just wanted to tell you. Sam : Thank you. Let's go home. Are you coming? Ian : Of course. Sam : Ludgate Square, please. Taxi Driver : Yes, ma'am. You haven't got much time. Anything's possible. Lottie : I'm so sorry. Sam : I can't believe he's gone. Why am I here and he isn't? Lottie : Some things are just out of our control, sweetie. Sam : Ian had a premonition or a dream or whatever. He knew. And he kept trying to tell me, I didn't believe him. Right before we got into the cab, he told me about how I taught him to love. Loving him was so easy for me. He just wanted to say everything. SONG It'll be all right... you said, tomorrow... Don't you cry... don't you shed a tear.. When you wake up... I will still be here When you wake up... we'll battle all your fears.. And now I'll... take my heart back Leave your pictures on the floor... Steal back my memories.. I can't take it anymore I've cried my eyes out.. Oh, and now I face the tears.. The way you loved me... vanished all the tears... Just a little more time was all we needed.. Just a little more time for me to see Oh, the light that life can give you or how it can set you free So now I'll take my heart back... Leave your pictures on the floor.. Steal back my memories.. I can't take it any more.. I've cried my eyes out Oh, and now I face the tears... The way you loved me... vanished all the tears. WORDS AND PHRASES 1. terrified : 겁먹은?2. biased : 편견을 가진, 치우친?3. guilty : 죄의식을 가진?4. charged : 고소된 5. cosy : 아늑한?6. intimate : 친밀한?7. manly : 남자다운?8. bull : 황소?9. slip away : 슬며시 빠져나오다?10. charm : 반지나, 목걸이에다는 작은 장식물?11. sense : 의미?12. exquisite : 아주 아름다운?13. flip : 휙 던져 올리다?14. out of fear : 두려워서?15. if not for : = if it were not for 만약 -이 없다면?16. out of control : 어찌 할 수 없는?17. premonition : 징후, 전조, 예감